主旨論壇 2014年5月習近平主席將中國經濟特征提煉為“新常態”3個字，并在11月的亞太經合組織會議上總結了新常態的三大特點：經濟增長速度從高速轉為中高速增長，經濟結構不斷優化升級，增長動力從要素驅動、投資驅動轉向創新驅動。中國經濟的轉向給設計界帶來巨大的挑戰，也帶來新的機遇。中國社會在短短30年間，從計劃經濟直接進入后工業時期的消費社會，這是一個快速學習、劇烈濃縮、急速發展的過程，中國建筑界在巨大的設計市場面前，從科學、技術到文化和思想上充分暴露了學術積累不足的問題。新常態給了我們一個反思的機會，作為“反思的實踐者”，建筑師在過去30年是忙于實踐、無暇反思的30年，而學術最終的形成恰恰來自于反思。因此，新常態時期建筑設計如何尋找自己的道路，正是這次“清華設計學術周”要探討的問題。在反思的同時，新常態也為設計界的發展提供了機遇。創新和城鎮化是中國新常態時期的發展主線，對于設計界來說，一方面，到了從求量轉向求質的時刻，否則在消費文化主導下只能被他者的技術與文化左右，發展后繼無力；另一方面，巨大的城鎮化需求也對中國設計界提出新的任務，新型城鎮化呼喚新的城鎮形式、居住形式和建筑形式，也在敦促有新設計思想的形成。
In May 2014, President Xi Jinping refined Chinese economic characteristics into three words: "new normalcy", and summarized the characteristics of the new normalcy at APEC meeting in November: the speed of economic growth has shifted from high speed to medium and high speed, the economic structure has been continuously optimized and upgraded, the growth impetus shifts from factor-driven, investment-driven to innovation-driven. The shift in China's economy poses a huge challenge to design circle, and also brings new opportunities. In just 30 years, Chinese society has moved from the planned economy into the post-industrial consumer society, which is a process of fast learning, intense enrichment and rapid development. Facing the huge design market, Chinese architectural field has fully exposed the problem of insufficient academic accumulation from science and technology to culture and ideology. The new normalcy gives us a chance to reflect. As “reflective practitioner”, architects were busy with practice and had no time to reflect in the past 30 years, while the final formation of learning comes precisely from reflection. Therefore, how does architectural design find its own way in the new normalcy period is exactly the question to be discussed in” Tsinghua Design Academic Week”. In addition to reflection, the new normalcy also provides opportunities for the development of the design industry. Innovation and urbanization are the main development lines of China's new normalcy period. For design world, on the one hand, it's time to move from quantity to quality, otherwise it can only be controlled by others’ technology and culture due to the domination of consumer culture, and as no developing force in the future. On the other hand, the huge demand for urbanization also puts forward new tasks for Chinese design circle. New-type urbanization calls for new town forms, living forms and building forms, and also urges the formation of new design ideas.
在這個背景下，清華大學建筑設計研究院舉辦“2015清華設計學術周”，以“新常態新設計”為主題，邀請業界精英共同探討新常態時期的新設計，期望在時代大潮下，中國建筑設計界經驗得以反思、思想得以發萌、學術得以進步。
Under this background, Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University held “Tsinghua Design Academic Week 2015”, taking “New normalcy new design” as the theme. It invited industry elites to discuss new design in new normalcy period, hoping that under the tide of the times, the experience of China's architectural design industry can be reflected, thoughts can be inspired, and academic progress can be made.
主辦：清華大學建筑設計研究院有限公司
Host: Architectural Design and Research Institute of Tsinghua University
主題：新常態·新設計 —— 回歸常態經濟的適宜設計
Theme: New normalcy new design-proper design returning to normal economy
時間：2015年5月20日 至 22日 （周三、周四、周五）
Time: May 20th -22nd ,2015 (Wednesday, Thursday, Friday)
場地：主樓后廳（首日）、清華大學建筑設計中心樓綠色報告廳、舜德廳、第四會議室
Location: back hall of the main building, green lecture hall of Architectural Design Center of Tsinghua University, Shunde Hall, No.4 conference room
展覽：工程設計圖紙展系列——“闕里賓舍”施工圖展及清華大學圖書館施工圖展

Exhibition: Engineering design drawing exhibition series-- construction drawing exhibition of “Queli Hotel” and construction drawing exhibition of Tsinghua University Library